己巳十二月廿九日同姪端臣端杲观王右军帖并晋书以白藕荐酒成诗

译文

星辰回转，光阴迅速，一年即将过去，夜已深，烛光明亮，我坐在简陋的房屋之中。半夜里东风将要应和律管（意味着春天将至），众多树木已经争先呼啸。小阮（侄子）来访，让我感到很有情趣风味，一起观看古代字帖，翻阅前代史书。王羲之的字如秋蛇盘曲，《晋书》里记载的事像北方之马在风中奔腾。从古至今纷纭复杂浩渺无边，暂且吃着白藕，饮着美酒。只恨那藕没有船大，徒然想象着峰顶上十丈高的荷花。

注释

聿

yù，助词，用于句首或句中。

蓬庐

简陋的房屋。

入律

古代以律管候气，节候至，则律管中的葭灰飞动。‘入律’表示节候已到。

小阮

指侄子。晋阮籍与其侄阮咸都有才名，世称阮咸为小阮。这里是诗人称自己的侄子。

秋蛇绾字

形容王羲之的字像秋天的蛇那样蜿蜒盘曲。绾，wǎn，盘绕。

朔马腾风

形容《晋书》里记载的事像北方的马在风中奔腾，有气势。朔，shuò，北方。

啖

dàn，吃。

流霞

本指神话中的仙酒，这里泛指美酒。

分甘

分享美味。

赏析

从文学手法上看，首联‘星回景急岁聿除，更长烛明坐蓬庐’运用了描写的手法，通过对星移岁除、长夜烛光、简陋房屋的描写，营造出一种静谧又有些寂寥的氛围。颔联‘东风夜半欲入律，万木先已争号呼’采用了拟人的手法，‘欲入律’将东风拟人化，‘争号呼’把万木拟人化，生动地表现出冬去春来时的景象。颈联‘小阮过予足风味，共观古帖披前志’叙述与侄子一起看帖读史之事，简单而富有生活气息。尾联‘纷纭万古浩无涯，且啖白藕倾流霞。分甘恨不如船大，空想峰头十丈花’中，‘纷纭万古浩无涯’概括了历史的漫长和复杂，后两句通过藕与船、峰头花的联想，富有想象力。情感表达上，既有对时光流逝的感慨，又有与侄子相聚共赏古帖史书的愉悦。在意境营造方面，既有岁暮冬夜的沉静，又有对历史文化的悠远之感。主题思想上，围绕着岁末之时的生活场景、与侄子的互动以及对历史文化的观照展开。

速览

《己巳十二月廿九日同姪端臣端杲观王右军帖并晋书以白藕荐酒成诗》是宋代诗人范浚的作品，主题为岁暮感怀、亲人相聚、观古帖、历史文化。星回景急岁聿除，更长烛明坐蓬庐。 东风夜半欲入律，万木先已争号呼。 小阮过予足风味，共观古帖披前志。 秋蛇绾字右军书，…