避盗泊舟武康远光亭下与同行分和杜工部诗伤秋及宿江边阁二首 其一

译文

靠近城郭的地方人烟稀少，通向村庄的小路十分幽微。水光浮动在房屋之上，野外的景色映动在门窗间。小树多得数不清，前面的山未能合围。处境艰难危险，靠近虎穴；奔逃窘迫，情况诡异难测。白色的小船到底要驶向哪里呢？红色的枫叶眼看就要凋零稀少了。西园那座小茅屋啊，不知道还要多久才能回去。

注释

郭

外城，古代在城的外围加筑的一道城墙。《孟子·公孙丑下》：‘三里之城，七里之郭。’

径路

小路。《易·说卦传》：‘艮为山，为径路。’

栋宇

房屋。《易·系辞下》：‘上古穴居而野处，后世圣人易之以宫室，上栋下宇，以待风雨。’

艰危

艰难危险。《魏书·彭城王勰传》：‘勰恨之，泣言于显祖，称：“臣与元晖先有隙，今元晖获罪，臣不能救，恐小人乘隙，妄生是非，乞陛下圣鉴。”显祖乃出之。自勰之戮，魏室浸衰，至是，祸乱将作，内外艰危，朝不保夕。’

奔迫

急促，匆忙。

诡

奇异，怪异。这里表示难以捉摸。诡（guǐ）

牛衣

给牛御寒用的覆盖物。这里可能是指代贫苦的生活或者简陋的居所。《汉书·王章传》：‘初，章为诸生学长安，独与妻居。章疾病，无被，卧牛衣中。’

白舫

白色的船。舫（fǎng）

丹枫

经霜泛红的枫叶。

西园

这里可能是诗人自己的住所，指代家园。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘带郭人烟少，通村径路微’，通过白描手法勾勒出一幅清冷、荒僻的景象，简单几笔就描绘出人口稀少、小路幽微的画面。颔联‘水光浮栋宇，野色动窗扉’中，‘浮’和‘动’字运用巧妙，使画面有了动态感，水光似乎将房屋托浮起来，野外景色像是在窗前流动。颈联‘小树无重数，前山不合围’，继续描写周围环境，以众多的小树和未合围的前山，进一步强化了一种空旷又杂乱的感觉。情感表达方面，诗中充满了漂泊无依之感和对自身处境艰危的忧虑，如‘艰危邻虎窟，奔迫诡牛衣’，将自己的境遇比作靠近虎穴般危险，‘奔迫’表现出一种急迫与无奈。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、清冷、危险的氛围，如描写水光、野色、小树、前山等景象，烘托出这种意境。主题思想主要是表达诗人在避盗途中的所见所感，对自身漂泊、艰危处境的无奈和对归所的思念。

速览

《避盗泊舟武康远光亭下与同行分和杜工部诗伤秋及宿江边阁二首 其一》是宋代诗人范浚的作品，主题为写景、孤寂、漂泊、忧危。带郭人烟少，通村径路微。 水光浮栋宇，野色动窗扉。 小树无重数，前山不合围。 艰危邻虎窟，奔迫诡牛衣。 白舫竟何适，丹…