山中雨行 其一

译文

在雨中前行就像坐在漏雨的篷车里，侧身躲在半辆车之中。风吹翻动荷叶，白色的叶背朝上，芙蓉恐怕要遭受风雨之苦。以前杜甫的茅屋为秋风所破，屋上的三重茅草被卷走，抬头望着屋顶感叹房屋破损露天。虽然已经遭受了离乱的痛苦，但心中的志向和信念常常镇定沉着。

注释

漏篷

漏雨的篷子。篷，遮蔽风雨和阳光的东西，用竹篾、苇席、布等做成。

芙蓉

荷花的别称。

向来

从前，往昔。

三重茅

这里化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》中‘八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅’的典故，指屋顶的茅草。

仰屋

抬头望屋顶，形容处于困境，无可奈何。

乱离

政治动荡给人民带来的忧患与痛苦。

志念

志向，信念。

从容

镇定沉着。

赏析

这首诗在文学手法上，前两联运用比喻的手法，将雨行的状况比作在漏篷之中，生动地写出了雨中前行的狼狈。‘风翻荷叶白，难可为芙蓉’，以景语写情语，通过描写荷叶被风吹翻的景象，暗示风雨对芙蓉的摧残，同时也可能隐喻人生中遭受的磨难。情感表达方面，诗中既有对自身遭遇风雨的无奈，又有对乱离之苦的感叹。在意境营造上，通过对雨行、荷叶芙蓉、茅屋等景象的描写，营造出一种风雨飘摇、破败凄凉的意境。主题思想上，表达了诗人虽历经乱离苦难，但依然志念从容的坚定信念。

速览

《山中雨行 其一》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为雨中行、喻己情、叹乱离、写残景。雨行如漏篷，侧身半车中。 风翻荷叶白，难可为芙蓉。 向来三重茅，仰屋叹穿空。 已经乱离苦，志念常从容。