留京

译文

遥远的归乡之梦孤独而难以达成，登高远望，朦胧的烟景显得十分微弱。多次滞留使得家中的僮仆心生埋怨，屡屡离别导致故乡之人变得稀少。因生病把寒衣都用尽了，书信中也无法确定归期。十年间行役在外的事情，每每低头就忍不住悲叹。

注释

歔欷

xū xī，悲泣、叹息的样子。

重

zhòng，多次、反复。

里人

同乡之人。

用

因，因为。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘远梦’和‘孤难到’写出了归乡之梦的难以实现，‘凭高烟景微’描绘出登高所见的景象，以景衬情，烘托出一种孤独、凄凉的氛围。颔联采用了对举的手法，‘重留’与‘数别’相对，‘山仆怨’和‘里人稀’相对，从家人僮仆和故乡邻里的角度，写出了自己长久在外滞留的状况。颈联‘病用寒衣尽，书无定日归’，叙述自身生病和归期不定的事实，将生活的困窘和对归乡的迷茫表现出来。尾联‘十年行役事，俯首辄歔欷’，直抒胸臆，‘十年’的漫长行役，最后只能以悲叹收尾，把多年漂泊在外的辛酸、无奈之情抒发得淋漓尽致。全诗意境孤寂、凄凉，主题围绕着行役之人的漂泊之苦和思乡之情展开。

速览

《留京》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为思乡、孤寂、羁旅、叙事。远梦孤难到，凭高烟景微。 重留山仆怨，数别里人稀。 病用寒衣尽，书无定日归。 十年行役事，俯首辄歔欷。