夏景 讼风伯

译文

怎么敢控告上天呢，只是难以承受愿望（丰收）被破坏。说云彩难以带来降雨，风伯实际上掌管着风。云彩常常将要聚合（降雨）的时候，风伯却把它吹散使之不能成功。不想想商民的怨恨之后（的后果），却只在楚地称霸称雄。（风伯）已经逃脱（惩罚）知道我的罪过，不诛杀（风伯）就没有一年的收成之功。皇上的恩德惩戒（风伯）使之悔悟，最后还顾念我（小心谨慎）的心意相同。

注释

讼

控告、申诉，如《论语·公冶长》‘吾未见能见其过而内自讼者也’

穹穹

指天，穹表示天空的广阔高远。

司

掌管、主管，如‘司命’（掌管命运的神），出自《史记·太史公自序》‘命南正重以司天’等。

商怨

这里可能指的是与商地相关的百姓怨恨，可能是由于风伯影响气候导致收成不好而产生的怨恨，没有明确的典故出处。

霸楚

在楚地称霸，‘霸’有称霸、成为诸侯之长的意思，楚国在春秋战国时期曾有称霸的时期。

仝

通‘同’，相同的意思，读音：tóng。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人化的手法，将风伯当作有行为能力、能承担责任的对象来‘诉讼’，赋予自然现象以人格。在情感表达方面，诗中传达出诗人对风伯破坏降雨（影响丰收）的怨愤之情，同时又透露出对皇恩浩荡、能够让风伯悔悟的感激与期待。在意境营造上，通过描写云难致雨、风伯司风吹散云彩等自然现象，构建出一种天地之间自然力冲突的画面。主题思想围绕着对风伯影响气候（农业收成）的不满、对民生的关切以及对皇恩的感怀展开。整首诗风格较为质朴，直抒胸臆地表达对自然现象的看法和情感。

速览

《夏景 讼风伯》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为怨愤风伯、拟人手法、关注民生、感恩皇恩。岂敢讼穹穹，何堪败愿丰。 云乎难致雨，伯也实司风。 长是垂将合，吹之使不同。 不思商怨后，但霸楚称雄。 已脱知臣罪，不…