秋景 清辉玉臂寒

译文

等到明亮的月光洒满大地，中秋佳节只能两地相望。赤诚之心白白受苦，洁白的手臂应该感到寒冷了。银河如同冰水一般，月光满照着承露盘。西风吹拂，罗袖单薄，落月之下杵声将尽。身世的悲苦有谁知晓，游子的衣裳最为单薄。就像杜甫一样，远隔关山，落泪思念着长安。

注释

清辉

清澈明亮的光辉，多指月光。

玉臂

洁白的手臂。

银汉

银河。

金波

形容月光浮动。

杵声

捣衣的声音。

裳衣

衣服。裳（cháng），本义是指下衣，在古代男女都穿，是裙的一种。

杜老

指杜甫，这里用以自比或类比自身的境遇。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。通过描写中秋之景，如‘清辉满’‘银汉成冰水’‘金波满露盘’‘落月杵声残’等景象，将秋夜的清冷与人物内心的孤寂相结合。写作手法上，运用借景抒情，借秋夜的诸多景象抒发内心的孤苦之情。用典方面，‘关山同杜老，垂泪忆长安’，以杜甫思念长安的典故，来表达自己对故乡或者所牵挂之地的思念之情。情感表达上，全诗充满了哀怨、愁苦、孤独之感，诗人以自身的‘丹心空自苦’‘身世谁知苦’‘裳衣客最单’等直抒胸臆，同时又借助秋景来强化这种情感，表达出对自身境遇的无奈与对远方的思念。主题思想围绕着在秋夜的孤独境遇下，抒发内心的思乡或思念某地某人的愁苦之情。

速览

《秋景 清辉玉臂寒》是宋代诗人刘辰翁的作品，主题为思乡、秋景、孤寂、借景抒情。待得清辉满，中秋两地看。 丹心空自苦，玉臂故应寒。 银汉成冰水，金波满露盘。 西风罗袖薄，落月杵声残。 身世谁知苦，裳…