题竹林七贤图

译文

过去的人喜好沉醉于酒中，世间的事务不再去料理。只是喝着杯中的酒，应对世事也不过如此罢了。在悠远的天地之间，安乐度日本就没有什么可惭愧的。各位贤人各有自己的心思，世俗之人不要轻易地议论他们。

注释

沈酣

亦作‘沉酣’，指饮酒尽兴，沉醉。‘沈’读‘chén’。

应世

应付世事。

聊尔尔

姑且如此而已。

媮乐

苟且寻乐。‘媮’读‘tōu’。

赏析

从文学手法上看，这首诗平铺直叙，直白地表达对竹林七贤的看法。诗的开篇就点明竹林七贤好酒，不理人事，如‘昔人好沈酣，人事不复理’直接描述他们沉醉于酒的状态。情感表达上，诗人对竹林七贤持理解和尊重的态度，‘悠悠天地间，媮乐本无愧’体现出诗人认为他们在天地间逍遥快乐并没有什么可愧疚的。在意境营造方面，通过‘悠悠天地间’构建出一个宏大、自在的空间，在这个空间里，竹林七贤的安乐显得理所应当。主题思想上，主要是为竹林七贤的生活态度正名，告诫流俗之人不要轻易非议他们，表现出对竹林七贤这种超脱世俗、纵情饮酒的名士风范的肯定。

速览

《题竹林七贤图》是宋代诗人钱选的作品，主题为写古人、饮酒乐、理解、超脱世俗。昔人好沈酣，人事不复理。 但进杯中物，应世聊尔尔。 悠悠天地间，媮乐本无愧。 诸贤各有心，流俗毋轻议。