明月照高楼

译文

明月照耀着高楼，明朗的月亮多么高远啊，高楼中帘幕的影子透着寒意。一个女子独自含着悲叹，在座的众人谁能感到欢乐呢？季节已经多次变换，在外游历的人却毫无音信，迟迟不回来。倘若沧海还没有干涸，我的眼泪就永远不会流干。你如果像那没有定处的浮云，我就像那岿然不动的大山。浮云飘出山很容易，而大山要追逐浮云而去却很困难。我愿意成为边塞的尘土，借着风飘落在你的容颜之上。你的容颜多次被洗净，而我却只能在浊水之间独自悲戚。

注释

沧溟

大海。沧，cāng；溟，míng。

傥

倘若，如果。tǎng。

委

飘落，归附。

赏析

这首诗意境孤寂清冷，通过明月高楼这一典型场景营造出一种幽冷的氛围。在写作手法上，多处运用比喻，如‘君若无定云，妾若不动山’，将男子比作不定的浮云，女子比作不动的山，生动地刻画了男女不同的特性，一者飘忽不定，一者坚定执着。同时又用‘云行出山易，山逐云去难’进一步强调这种对比关系，写出女子的无奈与悲哀。情感表达上，整首诗以一个独守空闺女子的口吻，深刻地表达了女子对远方游子的思念以及因对方不归而产生的哀怨之情。主题思想围绕着闺怨展开，反映出古代女子在爱情和婚姻关系中的被动与悲哀，充满了对女子不幸遭遇的同情。

速览

《明月照高楼》是唐代诗人雍陶的作品，主题为闺怨、借景抒情、比喻、幽冷。朗月何高高，楼中帘影寒。 一妇独含叹，四坐谁成欢。 时节屡已移，游旅杳不还。 沧溟傥未涸，妾泪终不干。 君若无定云，妾…