送徐使君赴岳州

译文

在浩渺的楚江之上，风中的旗帜摇曳着即将离去的船只。马匹向着云梦归返天色已晚，猿猴在洞庭湖畔啼叫着秋意。离别的愁思充满了南面的渡口，思乡之情从北面的楼台中涌起。巴陵是山水环绕的郡城，应该适合像谢公那样的游览。

注释

渺渺

形容悠远、久远，也可形容水势浩渺。

猨

同‘猿’，yuan2，泛指猿猴。

巴陵

今湖南岳阳，是古代的一个郡名。

谢公

指南朝宋诗人谢灵运，常以游山玩水著称，这里用以指代友人可能在巴陵的游玩。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘渺渺楚江上，风旗摇去舟’，开篇就描绘出一幅开阔而又带有动感的画面，‘渺渺’一词写出楚江的浩渺无垠，奠定了一种旷远的意境，‘摇’字生动地表现出旗帜随风摆动和船只渐渐驶离的动态感。颔联‘马归云梦晚，猨叫洞庭秋’运用了视听结合的手法，通过描写马归的景象和猿猴的啼叫，展现出一种暮秋的寂寥。颈联‘别思满南渡，乡心生北楼’直抒胸臆，直接表达出送别时的别思和思乡之情，使情感的表达更加浓烈。尾联‘巴陵山水郡，应称谢公游’，以谢公游来暗喻友人赴岳州之行，一方面夸赞巴陵的山水之美值得游览，另一方面也有一种对友人未来生活的期许。从意境营造来说，诗中通过楚江、云梦、洞庭、巴陵山水等意象，构建出一种既有着自然山水的壮阔，又透着离别的惆怅的意境。主题思想上主要围绕送别友人，既表达出送别时的不舍，又融入了思乡等复杂的情感。

速览

《送徐使君赴岳州》是唐代诗人雍陶的作品，主题为送别诗、写景、思乡、惆怅。渺渺楚江上，风旗摇去舟。 马归云梦晚，猨叫洞庭秋。 别思满南渡，乡心生北楼。 巴陵山水郡，应称谢公游。