赠宗静上人

译文

人世间正在传布教义，你却还未能回到山中（寺庙）。闲逸的花朵飘落在讲经的坐席上，驯顺的鸽子弄脏了禅衣。连日的积雨之下有谁会来寺庙呢，残旧的钟声里（僧人）自己掩上了寺门。寒冷到来时（你）垂着顶帽，头发剃度后应该已经稀疏了。

注释

驯

驯服，温顺。xún

扉

门。fēi

垂顶帽

一种僧帽。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘闲花飘讲席，驯鸽污禅衣’，简单勾勒出寺庙中的日常景象，闲花飘落、驯鸽弄脏衣服，画面感十足，生动地描绘出寺庙清幽又略显杂乱的环境。在情感表达方面，诗人对宗静上人的境遇表达了同情与关切。上人未能归山，独自在寺中，周围环境显得清冷孤寂。通过‘积雨谁过寺，残钟自掩扉’的描写，渲染出一种孤寂落寞的氛围。在意境营造上，诗中构建出一个幽寂、清冷的寺庙环境，闲花、驯鸽、积雨、残钟等意象共同营造出一种静谧而略带萧索的意境。主题思想围绕着对宗静上人的关注，展现出其在山中寺庙清苦、寂寥的生活状态。

速览

《赠宗静上人》是唐代诗人雍陶的作品，主题为写人、幽寂、同情、白描。世上方传教，山中未得归。 闲花飘讲席，驯鸽污禅衣。 积雨谁过寺，残钟自掩扉。 寒来垂顶帽，白发剃应稀。