同贾岛宿无可上人院

译文

到哪里去消解愁闷而投宿呢？带着行囊去拜访远方的僧人。半夜吟诗时窗外似有雪飘，空屋里说话时没有灯光。寂静的环境只听到铃铛声，寒冷的床榻仅枕着手臂。还因为喜爱闲适的友人，才得以拜见南宗禅学大师。

注释

销

消除。

囊

口袋，这里指行囊。

中宵

半夜。

铎

大铃。duó

肱

胳膊。gōng

南能

指禅宗南宗创始人慧能。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂、静谧的氛围。通过描写寄宿无可上人院的所见所闻所感，如‘中宵吟有雪，空屋语无灯。静境唯闻铎，寒床但枕肱’，中宵、空屋、静境、寒床等意象组合在一起，给人一种清冷之感。在写作手法上，注重细节描写，以景衬情。像用‘有雪’‘无灯’‘唯闻铎’等环境描写来烘托出一种寂静孤独的氛围，同时也暗示出诗人内心的愁绪。情感表达上，从‘何处销愁宿’可以看出诗人有着愁闷的情绪，到寺院投宿也是为了消解愁闷，同时又表达出对闲客友人的喜爱以及对南宗禅学的向往之情。主题思想围绕着借宿寺院的经历，既展现了寺院生活的清幽寂静，又表达了诗人内心的复杂情感和对某种精神境界的追求。

速览

《同贾岛宿无可上人院》是唐代诗人雍陶的作品，主题为借宿诗、清幽、孤寂、写愁。何处销愁宿，携囊就远僧。 中宵吟有雪，空屋语无灯。 静境唯闻铎，寒床但枕肱。 还因爱闲客，始得见南能。