送徐山人归睦州旧隐

译文

您在桐庐的什么地方居住呢？您的草堂应该和戴家相邻吧。刚回来的时候，家中的山犬反而因不认识主人而受惊，长久分别的江鸥见到人却躲避起来。整天都想要想出个追随您的办法，到了分别的路口只能空自羡慕您那独自行走的自在身影。在秋风中遥想您在钓艇上的样子，七里滩西边的那一片月亮刚刚升起。

注释

睦州

古地名，在今浙江境内。

桐庐

睦州下属的县名。

戴家

可能指戴逵一家，戴逵为东晋隐士，此处代指隐士居住之所。

临岐

到岔路口。指分别之处。岐，qí，同‘歧’。

七里滩

在浙江桐庐严陵山西，为东汉严子陵隐居垂钓之处。

赏析

从文学手法上看，首联通过询问徐山人在桐庐的住处并推测其与戴家相邻，运用联想的手法，用戴家来暗示徐山人的隐居之地如同戴家一样充满隐士的高雅气息。颔联‘初归山犬翻惊主，久别江鸥却避人’描写细腻生动，采用对比手法，山犬的惊与江鸥的避，一正一反，写出徐山人久别归乡后周围动物的反应，从侧面烘托出徐山人离开之久，同时也增添了隐居之地的宁静与自然之感。在情感表达方面，颈联‘终日欲为相逐计，临岐空羡独行身’直抒胸臆，表达出诗人对徐山人能回归旧隐的羡慕之情，‘空羡’一词更体现出诗人自己不能像徐山人那样归隐的无奈。尾联‘秋风钓艇遥相忆，七里滩西片月新’通过描写秋风、钓艇、片月等景象，营造出一种清幽、孤寂的意境，以景结情，表达出诗人对徐山人的思念之情。整首诗主题思想围绕送徐山人归睦州旧隐展开，既有对徐山人归隐生活的羡慕，又有对友人的思念。

速览

《送徐山人归睦州旧隐》是唐代诗人雍陶的作品，主题为送别、归隐、羡慕、思念。君在桐庐何处住，草堂应与戴家邻。 初归山犬翻惊主，久别江鸥却避人。 终日欲为相逐计，临岐空羡独行身。 秋风钓艇遥相忆，…