罢还边将

译文

头发花白的边疆将领谈论边疆之事，自从失去军权后怨言很多。汉朝君主哪里需要忧虑没有李牧这样的良将，赵王还是懂得任用廉颇的。新得的鹰吃饱了肉只知道悠闲打猎，以前的宝剑生锈也懒得再去磨砺。身经百战却没有功劳而逐渐老去，羡慕那些年轻的将士渡过黄河（去建立功勋）。

注释

虏将

指边疆少数民族的将领，虏，lǔ，这里略带贬义的一种称呼。

公权

这里指军权等公共权力。

李牧

战国时期赵国名将，多次抵御匈奴等外敌。

廉颇

战国时赵国名将，战功赫赫。

劒

同‘剑’，jiàn，是一种兵器。

嬾

同‘懒’，lǎn，懒惰的意思。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法。如将边将失去公权前后的状态对比，以前是征战之人，现在是‘新鹰饱肉唯闲猎，旧劒生衣嬾更磨’的闲散慵懒状态。情感表达上，充满了对罢还边将的同情，边将一生征战，却最终落得无功而被罢还，只能空自羡慕年轻将领出征，这种情感蕴含着诗人对世事无常、英雄末路的感慨。在意境营造上，通过描写边将如今的闲散生活场景，如鹰饱肉而闲猎、剑生锈而不磨，营造出一种英雄无用武之地的落寞意境。主题思想上，反映了古代边将的命运，即使有征战之功，也可能因种种原因被罢黜，从而表达对边将遭遇的不平。

速览

《罢还边将》是唐代诗人雍陶的作品，主题为同情边将、对比手法、英雄末路、仕途失意。白须虏将话边事，自失公权怨语多。 汉主岂劳思李牧，赵王犹是用廉颇。 新鹰饱肉唯闲猎，旧劒生衣嬾更磨。 百战无功身老去，…