詶李绀岁除送酒

译文

年终之时贫困之人事事艰难，其中最恼恨的就是没有酒钱。老朋友为增添寿数（此处意含祝福新年）能分送美酒，让远方的客人可以消愁而不必自己去买酒。一夜之间多次倾倒酒器畅饮，五更三点的时候就喝起了屠苏酒。已经为这年末时节深感珍重，更何况还允许今朝再次提着酒壶（饮酒）呢。

注释

詶

酬答，这里可理解为回应，音chóu

绀

这里为人名，未详其他意义，音gàn

凿落

以镌镂金银为饰的酒盏，这里代指酒器

屠苏

一种酒名，常在农历正月初一饮用

挈

提着，音qiè

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明贫者岁末的窘况，直抒胸臆，毫不隐晦，先声夺人地把贫寒之人过年时的困窘状态展现出来，其中‘深恨酒钱无’更是直白地表达出无奈之情。颔联运用对比，自己没钱买酒和故人送酒形成鲜明对照，‘故人充寿能分送’，体现出故人的情谊珍贵，在对比中更凸显出友情的温暖。颈联通过描写饮酒的具体场景‘一夜四乘倾凿落，五更三点把屠苏’，‘一夜’与‘五更三点’在时间上相呼应，富有画面感，使读者仿佛看到诗人从夜晚到黎明一直在饮酒的情形，同时也侧面反映出诗人得到酒之后的欣喜。尾联‘已供时节深珍重，况许今朝更挈壶’进一步强调对此时节的珍重，并且对今朝又能有酒可饮感到庆幸，在情感上层层递进。从情感表达来说，全诗围绕着岁除时的酒展开，既有贫者对自身困窘的愁闷，又有对故人送酒的感激，还有对岁除时节饮酒消愁、庆贺新年的复杂情感。在意境营造上，通过描写岁除饮酒之事，勾勒出一个虽然贫寒但却有着朋友关怀、能在节日里畅饮的独特氛围。主题思想主要是通过描写岁除时故人送酒，自己饮酒的事情，表达出岁末时复杂的生活状况、朋友间的情谊以及对新年的一种期待。

速览

《詶李绀岁除送酒》是唐代诗人雍陶的作品，主题为岁末感怀、贫士之愁、友情珍贵、饮酒作乐。岁尽贫生事事须，就中深恨酒钱无。 故人充寿能分送，远客消愁免自沽。 一夜四乘倾凿落，五更三点把屠苏。 已供时节深珍重，…