寄永乐殷尧藩明府

译文

古老的县城冷落荒凉秋景已到了晚期，当年的陶渊明也像您一样。用头巾滤酒面对金黄的菊花，用手板托着下巴遥望白云。小小的县城怎能容纳千里马，最终您定会高飞到九霄脱离平凡之辈。想念您并不怨恨您来信少，您的佳作大多从京城听闻。

注释

漉

过滤，lù

颐

下巴

骥足

千里马的脚，比喻杰出的人才

九霄

天空的最高处，比喻极高或极远的地方

鸡群

平凡之辈的群体

阙下

宫阙之下，指帝王所居之处，借指京城

赏析

从文学手法上看，首联采用了类比的手法，将殷尧藩与陶令相比，既写出殷尧藩所处的古县环境的萧条，又暗示出他有着如陶令般的高雅志趣。颔联通过描写主人公头巾漉酒、手板支颐这两个细节动作，生动地刻画了人物超逸洒脱的形象，营造出一种闲适而又高雅的意境。颈联运用了对比和比喻，以‘百里’与‘九霄’对比，‘骥足’和‘鸡群’作比，表达出对殷尧藩的才学的肯定，认为他不应被小地方所束缚，必有高远的前程。尾联则表达出对友人的思念之情，同时也对友人的才华表示赞赏，友人虽书信少，但在京城已闻其佳句。整首诗情感真挚，在对友人的思念与欣赏之中，又有着对友人前程的期许，意境清幽高远，主题围绕着对友人的情谊与对友人才能和境遇的感慨。

速览

《寄永乐殷尧藩明府》是唐代诗人雍陶的作品，主题为怀友、闲适、托物、赞才。古县萧条秋景晚，昔年陶令亦如君。 头巾漉酒临黄菊，手板支颐向白云。 百里岂能容骥足，九霄终自别鸡群。 相思不恨书来少，…