哀蜀人为南蛮俘虏五章 入蛮界不许有悲泣之声

译文

通往云南的道路延伸出沦陷的河西之地，有毒的野草常年生长，瘴气弥漫低沉。渐渐靠近蛮人的城池，谁又敢哭泣呢，只能立刻收起泪水，羡慕那猿猴可以啼叫。

注释

瘴

热带山林中的湿热空气，古人认为是疟疾等传染病的病原。读音：zhàng

猨

同‘猿’，哺乳动物，与猴相似，比猴大，颊下没有囊，没有尾巴或尾巴很短。读音：yuán

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘云南路’‘陷河西’‘毒草长青’‘瘴色低’，勾勒出一幅荒凉、压抑且充满危险的边地景象，以景衬情，为下文做铺垫。颔联中‘渐近蛮城谁敢哭’直接点明主题，一个‘谁敢哭’写出了蜀人被俘虏后的无奈与恐惧，‘一时收泪羡猨啼’则是神来之笔，将人的情感与猿啼对比，人连哭泣的权利都没有，却羡慕可以自由啼叫的猿猴，这种对比深刻地表达出被俘虏者内心的悲苦、压抑与无奈。在意境营造上，整体营造出一种压抑、哀伤、恐怖的氛围。主题思想方面，反映了蜀人被南蛮俘虏后的悲惨遭遇，侧面体现出战争或掳掠带来的苦难。

速览

《哀蜀人为南蛮俘虏五章 入蛮界不许有悲泣之声》是唐代诗人雍陶的作品，主题为悲苦、压抑、边塞、叙事。云南路出陷河西，毒草长青瘴色低。 渐近蛮城谁敢哭，一时收泪羡猨啼。