赠南岳僧

译文

曾经居住在衡阳的岳寺旁边，寺门之外江水与白云相连。数州的城郭隐藏在寒树之中，一片风帆飘向远方的天边。猿猴啸叫在僧人修行的道路附近，客人来访都来到卧床之前。如今在这纷扰的尘世里满心惆怅，只回忆起曾经悠闲相伴整日酣眠。

注释

猨

同‘猿’，yuán，指猿猴。

著

zhuó，在此处为‘附着、飘向’的意思。

惆怅

chóu chàng，因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、悠远又略带惆怅的氛围。诗的前两联通过描写南岳僧居住之处的环境，展现出一种开阔又清幽的意境。如“门开江水与云连”，江水与云相连的景象，写出了环境的空灵浩渺，有很强的画面感；“数州城郭藏寒树，一片风帆著远天”则通过城郭、寒树、风帆、远天等意象，勾勒出一幅远景图，寒树给画面增添了一抹冷寂之感。写作手法上，运用了视觉描写，如描绘各种景物，生动地展现出南岳僧周边的环境。情感表达方面，诗中既有对往昔与南岳僧相处时光的怀念，如“惟忆闲陪尽日眠”，又透露出如今在红尘中的惆怅情绪，形成今昔对比。主题思想上，通过对南岳僧居住环境的描写以及对往昔相处的回忆，表达了对那种宁静出世生活的向往和对现实红尘的些许无奈。

速览

《赠南岳僧》是唐代诗人李远的作品，主题为怀人、写景、惆怅、清幽。曾住衡阳岳寺边，门开江水与云连。 数州城郭藏寒树，一片风帆著远天。 猨啸不离行道处，客来皆到卧床前。 今朝惆怅红尘里，…