闻明上人逝寄友人

译文

曾经到过萧寺里最靠上的地方，碧绿的桐树浓密的叶子覆盖着西边的走廊。游人身形缥缈红衣纷乱，座中的宾客自在从容白日漫长。分别之后很快就如庄周梦蝶一般，书信传来忽然告知惠休已经亡故。他日如果再要跟随着去（往生），只能是怀着悲痛对着他的影堂。

注释

萧寺

佛寺。梁武帝萧衍造寺，命萧子云飞白大书‘萧寺’，后世因称佛寺为萧寺。

上方

佛寺。

旋

不久，很快。

庄叟梦

庄周梦蝶的典故，这里表示一种如梦如幻的感觉。庄周梦蝶出自《庄子·齐物论》，庄子梦中幻化为蝴蝶，忘记了自己原来是人，醒来后才发觉自己仍然是庄子。

惠休

借指僧人，这里指代友人明上人。

祗

zhǐ，只，仅仅。

影堂

寺庙道观供奉佛祖、尊师真影的地方。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了描写的手法，‘碧桐浓叶覆西廊’‘游人缥缈红衣乱，座客从容白日长’，通过对萧寺景色和寺内人物状态的描写，勾勒出一幅鲜活的画面，以乐景衬哀情。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人明上人的深切怀念之情，如‘他时若更相随去，祗是含酸对影堂’直接表达出那种悲痛和不舍。在意境营造上，前两联构建出一种宁静而富有生机的萧寺景象，后两联则将这种意境打破，转向对友人逝去的哀伤与怅惘。主题思想围绕着对友人亡故的悼念展开，通过回忆往昔在萧寺的情景，对比现在友人逝去的现实，更加深了这种悲痛之感。

速览

《闻明上人逝寄友人》是唐代诗人李远的作品，主题为悼念、怀人、佛寺、写景。萧寺曾过最上方，碧桐浓叶覆西廊。 游人缥缈红衣乱，座客从容白日长。 别后旋成庄叟梦，书来忽报惠休亡。 他时若更相随去，…