友人下第因以赠之

译文

友人虽然像刘毅一样不善于掷骰子（此处以刘毅自比友人在科举中失利），但谁不知道友人就像精通樗蒲（一种赌博游戏，此处比喻友人有才学）的人呢。百万黄金终有一天能够得到，现在只需搓着莎草再呼喊一声（表达一种豁达的情绪）。

注释

掷卢

古代的一种赌博游戏，以掷骰子决胜负。骰子五枚，上黑下白，黑者刻二为犊，白者刻二为雉。掷之全黑者为卢，是为最胜采。

樗蒲

chū pú，古代一种博戏，后世亦以指赌博。

挼莎

ruó suō，揉搓、摩挲。

赏析

从文学手法上看，诗中运用典故，如‘刘毅虽然不掷卢’一句，以刘毅掷骰子之事来类比友人科举下第的情况，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，整首诗传达出对友人科举失利的安慰之情，告诉友人虽然现在失利，但终有成功获取财富（象征成功）之日，情感积极乐观。在意境营造上，通过‘挼莎更一呼’这样富有生活气息的场景描写，勾勒出一种洒脱、豁达的意境。主题思想上，表达了对友人的鼓励与安慰，展现出对友人能力的信任以及对其未来的美好期许。

速览

《友人下第因以赠之》是唐代诗人李远的作品，主题为安慰友、用典故、乐观情、豁达意。刘毅虽然不掷卢，谁人不道解樗蒲。 黄金百万终须得，只有挼莎更一呼。