午睡

译文

枕着书本午睡正迷迷糊糊的时候，翠绿的云朵和凉爽的清风穿透葛布衣裳。一声声响把满床的美梦惊醒，那嘈杂的声音在东边的隔楼之处。

注释

葛中

葛布做的衣服。葛，gé，一种植物，其纤维可织布。

轧鸦

拟声词，状声词，此处形容嘈杂的声音。轧，yà。

蝴蝶梦

典故名，典出《庄子·齐物论》，喻指虚幻之事或迷离恍惚的梦境。

赏析

这首诗营造出一种闲适又略带被惊扰的意境。从写作手法上看，首句直接点明午睡的状态，'枕书'这一细节描写生动地呈现出一种慵懒惬意之感。'云翠风凉透葛中'一句通过描写周围的环境，如云的翠色、风的凉意穿透葛衣，从触觉和视觉角度细腻地烘托出午睡时的清凉舒适氛围。在情感表达方面，前两句表达出午睡时的安然闲适。而后两句则出现转折，'唤醒一床蝴蝶梦'，'蝴蝶梦'引用了庄周梦蝶的典故，代表着美好的梦境，被隔楼东传来的'轧鸦声'所惊醒，流露出一种美梦被打断的懊恼。主题思想上，描绘了午睡时的状态以及被打扰后的情绪，表现出生活中的一个小片段中的情绪变化。

速览

《午睡》是宋代诗人王镃的作品，主题为午睡、闲适、被扰、写景。枕书午睡正朦胧，云翠风凉透葛中。 唤醒一床蝴蝶梦，轧鸦声在隔楼东。