游仙词三十三首 其一四

译文

昨天夜里参加三清道君的祭礼结束得很晚，道士们唱经礼赞的步虚声追逐着翠绿的云朵飘飞。小仙我自己向着人间而去，只留下了青词在衣袖里带回来。

注释

醮

jiào，一种道教祭礼仪式。

步虚声

道士唱经礼赞时的一种腔调。

青词

道教举行斋醮时献给上天的奏章祝文。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘的仙侠氛围。诗的前两句通过描写昨夜参加三清醮（一种道教仪式）后的情景，‘三清醮罢迟’点明时间和事件，‘步虚声逐翠云飞’运用了视听结合的手法，将听觉上的步虚声与视觉上的翠云相结合，仿佛那声音具有了实体，能追逐云彩，使得整个场景如梦如幻，充满了道教仪式的神秘色彩。从情感表达来看，诗人似乎带着一种对仙侠世界的向往和对人间的好奇，小仙从仙界走向人间，这种举动暗示了人间有着吸引仙人之处。主题思想上，既描绘了道教仪式的一部分场景，也表现了仙凡之间的一种联系。在文学手法上，用词简洁而富有表现力，如‘逐’字生动地描绘出步虚声与翠云之间的动态关系。

速览

《游仙词三十三首 其一四》是宋代诗人王镃的作品，主题为游仙诗、道教、神秘、向往。昨夜三清醮罢迟，步虚声逐翠云飞。 小仙自向人间去，留得青词袖里归。