琴曲歌辞 湘妃怨

译文

舜帝南巡竟然一去不返，湘妃的哀怨日益积累。万里之外丧失了美丽的女子，潇湘之水空自澄澈碧绿。昏暗的荒山下，古老的庙宇收聚着她们坚贞的魂魄。高大的树木在盛春时节郁郁葱葱，清冷的月光洒满美玉装饰的席子。采摘芳草徒然进献（于庙中），神灵的意态特别含情不语。湘妃的玉佩已不可亲近，只能在傍晚的烟波中徘徊。

注释

逾

更加，越发。

蛾眉

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里代指美女，此处指湘妃。

冥冥

昏暗的样子。

贞魄

指女子的灵魂，这里特指湘妃坚贞的灵魂。

搴（qiān）

拔取，采摘。

裴回

同‘徘徊’，表示在一个地方来回地走。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情的手法。如‘万里丧蛾眉，潇湘水空碧’，以‘潇湘水空碧’的空寂景象烘托出帝子逝去后的悲戚，空阔的水面与消逝的美丽生命形成鲜明对比，更显哀伤。‘冥冥荒山下，古庙收贞魄。乔木深青春，清光满瑶席’几句，通过描写荒山下的古庙、盛春中的乔木、瑶席上的清光等景象，营造出一种幽冷、肃穆且略带神秘的氛围，来表现对湘妃的敬重与缅怀。在情感表达方面，全诗围绕‘怨’字展开，开篇便点明‘帝子怨逾积’，这种怨是对舜帝南巡不归的哀怨，在对湘妃故事的叙述和对相关场景的描绘中，这种哀怨之情不断加深。从主题思想来说，它主要是对湘妃传说的演绎与追思，表达了对湘妃坚贞的赞美以及对她们不幸遭遇的同情。在意境营造上，整体意境幽冷、哀怨而又带有神秘的气息，古老的传说与诗中的山水、古庙等意象融合，让读者仿佛置身于那个充满哀怨的故事场景之中。

速览

《琴曲歌辞 湘妃怨》是唐代诗人孟郊的作品，主题为哀怨、借景抒情、传说、缅怀。南巡竟不返，帝子怨逾积。 万里丧蛾眉，潇湘水空碧。 冥冥荒山下，古庙收贞魄。 乔木深青春，清光满瑶席。 搴芳徒有荐，灵…