出为豫章郡途次庐山东岩下

译文

外出到豫章郡，途中停留在庐山东岩之下。这座山坐落在什么地方呢？就在清澈的鄱阳湖之南。山下有蛟龙蛰伏，山巅与虹霓相接。神仙未曾远离，只是洞府多么幽深。双峰像宫阙在云间耸立，三宫隐入烟雾中沉落。攀登山崖还是往昔的情境，只是种杏之处已不是旧日的杏林。想象着这里的古老遗迹，内心惆怅独自行走的心情。我被世间的罗网羁绊，多年忝列朝官之位。孤独的自己没有依托，衡量自己的能力实在不能胜任。多多感谢周身的防备，常常担心遭到肆意议论的侵扰。难道不是处在鹓鸿之列吗？但总是警惕得如同面临泉壑一般。等到出任豫章郡守，来到此地洗涤尘世的胸襟。有幸遇到打柴的人觉得有趣，与野禽亲昵而忘怀俗事。安闲栖息的愿望未能实现，现在以拙朴的生活为乐。希望能够回报美善的任命，回去弹奏丘中的琴。

注释

兹

此，这。

澄湖

清澈的湖，这里可能指鄱阳湖。

蛟螭（jiāo chī）

蛟龙，螭为无角的龙。

虹蜺（hóng ní）

彩虹。

双阙

这里指双峰像宫阙一样。

忝（tiǎn）

辱，有愧于，常用作谦辞。

朝簪（zhāo zān）

朝廷官员的冠饰，这里代指官职。

鹓鸿（yuān hóng）

鹓和鸿都是传说中的瑞鸟，这里比喻朝官。

刺江郡

出任江郡（豫章郡）的郡守。刺，出任官职。

尘襟

世俗的胸襟。

赏析

这首诗在意境上，描绘了庐山的壮丽神奇景象，如“下有蛟螭伏，上与虹蜺寻。双阙出云峙，三宫入烟沈”等句，通过描写蛟龙蛰伏、山峰高耸入云等，营造出一种空灵、神秘且雄伟的意境。写作手法上，诗人运用了对比的手法，如“攀崖犹昔境，种杏非旧林”，今昔对比，增添了一种时光变迁、物是人非的沧桑感。情感表达丰富，既有对庐山景色的惊叹，又有对自己仕途经历的感慨，从“纷吾婴世网，数载忝朝簪”可看出官场中的无奈与不安，而“来此涤尘襟”“用拙欢在今”又表达出对摆脱尘世烦扰、回归质朴生活的向往。主题思想上，通过描绘庐山景色与自身经历，反映出诗人在官场与自然之间的矛盾心理，以及对宁静、自由生活的渴望。

速览

《出为豫章郡途次庐山东岩下》是唐代诗人张九龄的作品，主题为写景、感怀、仕途、归隐。兹山镇何所，乃在澄湖阴。 下有蛟螭伏，上与虹蜺寻。 灵仙未始旷，窟宅何其深。 双阙出云峙，三宫入烟沈。 攀崖犹昔境，种…