奉和圣制喜雨

译文

使我的庄稼生长艰难，（它们）生长又成熟。（雨水）顺应万物而响应，多么神圣又灵验。问我凭借什么，唯有德行的芳香。谁说上天遥远，只要心诚就必定到达。天空清朗没有云彩，羲和停下缰绳（指太阳停住）。对于这些百姓，远望那（雨水）并非觊觎。阴暗忽然来临，充沛的雨水都降下。是如何做到的呢，是我君主的感召。没有高地和低地，黍稷都是黯淡无光。没有花卉和树木，花朵开放也是黑暗无光。黄龙不来（指干旱），鸟儿也不鸣叫。人和年丰，皇帝的心就愉悦。怎能与周宣王（遇旱求雨之事）相比，仅仅是《云汉》诗中的空叹。

注释

稼穑

jià sè，泛指农业劳动，种植与收割，出自《诗经·魏风·伐檀》‘不稼不穑，胡取禾三百廛兮’

亭

本义是指古代设在道旁供行人停留食宿的公房，这里是成熟的意思

曷

hé，何，什么

烝人

zhēng rén，众人，百姓

觊

jì，希望得到

沛泽

pèi zé，盛大的恩泽，这里指充沛的雨水

咸洎

ji，全，都；洎，及，到，这里指都到达（降下）

皐

gāo，水边的高地

隰

xí，低湿的地方

黮黤

dǎn yǎn，昏暗的样子

赏析

这首诗在意境上，通过描绘干旱时的景象如‘无皐无隰，黍稷黯黯。无卉无木，敷芬黮黤。黄龙勿来，鸣鸟不思’，与降雨后的和美‘人和年丰，皇心则怡’形成鲜明对比，营造出一种从压抑到舒缓的氛围。在写作手法上，运用了铺陈的手法，如详细描写干旱时的庄稼、花卉树木等景象，层层递进地展现出干旱的严重程度。情感表达方面，表达了对君主德行能够感召上天降雨的歌颂之情，同时也透露出对百姓生活的关注，因为雨水关系到庄稼的收成和百姓的生活状况。主题思想围绕着君主圣德与上天感应，降雨带来丰收和安乐展开，体现出封建时期君权神授的思想以及对贤明君主的期盼。

速览

《奉和圣制喜雨》是唐代诗人张九龄的作品，主题为颂君德、写旱情、祈雨诗、感君恩。艰我稼穑，载育载亭。 随物应之，曷圣与灵。 谓我何凭，惟德之馨。 谁云天远，以诚必至。 太清无云，羲和顿辔。 于斯烝人…