横吹曲辞 折杨柳

译文

纤细的柳枝被折下，拿着它寄给远方的情人。一枝柳枝有什么珍贵的呢，只是怜惜它带着故乡春天的气息。美好的时光怎能长久，盛开的花朵也比不上新生的。更加忧愁那些出征守边的人，在边城的尘土中渐渐老去。

注释

纤纤

形容细长的样子，xiān xiān

征戍

远行守卫边疆，zhēng shù

鬓老

两鬓斑白逐渐老去，bìn lǎo

流芳

散发香气，liú fāng

迟景

指傍晚的日光，chí jǐng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法，以‘折杨柳’这一传统意象来传达情感。诗中通过对杨柳的描述，如‘纤纤折杨柳’描绘出杨柳的纤细柔弱之态。情感表达方面，蕴含着对远方情人的思念，同时对征戍之人充满同情与担忧。在意境营造上，‘一枝何足贵，怜是故园春’营造出一种对故乡眷恋的氛围，故乡的春天借由柳枝得以体现。主题思想上，既表达了离别的愁绪，又反映出对征戍者命运的关注。诗的前四句以折柳寄情为切入点，后四句则通过对时光和征戍者的描写深化主题，迟景流芳的对比，更添愁绪。

速览

《横吹曲辞 折杨柳》是唐代诗人张九龄的作品，主题为思乡情、思远人、借物抒、征戍苦。纤纤折杨柳，持此寄情人。 一枝何足贵，怜是故园春。 迟景那能久，流芳不及新。 更愁征戍客，鬓老边城尘。