冬中至玉泉山寺属穷阴冰闭崖谷无色及仲春行县复往焉故有此作

译文

冬日里到玉泉山寺，正逢极阴寒的天气，冰雪封闭山谷使得万物没有色彩，等到仲春时节到县里又前往那里，所以有了这首诗作。

美妙的地方确实幽静至极，美好时节又格外温暖明媚。

再次来到这胜地，一次相遇并非没有缘分。

万木柔软得可以打结，千花盛开得像要燃烧起来。

松间有好听的鸟儿鸣叫，竹林下清泉流淌。

石壁上开辟有僧舍，金色的阳光照在讲经说法的坐席上。

真正的空寂原本是寂静的，虚幻的现象姑且互相映衬。

我这个心如死灰（指消极出世）的人，仍然追念像巢父那样的高禅境界。

虽然畏惧官府的文书，但也将身世看淡而抛弃。

注释

灵境

神奇美妙的地方，多指仙境或寺庙等清幽之地

信

确实，实在

幽绝

清幽到了极点

芳时

美好的时节，这里指仲春

重

又，再一次

暄妍

天气暖和，景色明媚

敷

铺开，这里指花朵盛开，读音：fū

然

通‘燃’，燃烧

精舍

僧人的住所，寺院

法筵

讲经说法者的坐席

真空

佛教语，指超出一切色相意识的真实境界

假有

佛教语，指虚幻的现象

赏析

这首诗在文学手法上，写景生动形象。如‘万木柔可结，千花敷欲然’，运用夸张与比喻的手法，将春天树木的柔软和花朵盛开的艳丽描写得淋漓尽致，‘敷欲然’把花朵盛开时那种像要燃烧起来的蓬勃生机表现出来。在意境营造上，前半部分描绘出一幅仲春时节生机盎然的山寺图，从万木、千花到松间鸟、竹间泉，再到石壁精舍，由自然景色到人文景观，层次分明，幽静中充满生机。后半部分则转入禅意的表达，给整个意境增添了空灵寂静之感。在情感表达方面，诗人对玉泉山寺的美景有着喜爱之情，从‘灵境信幽绝，芳时重暄妍。再来及兹胜，一遇非无缘’可看出他对这地方的欣赏和珍视。同时诗中又透露出诗人消极出世的思想，如‘复此灰心者，仍追巢顶禅。简书虽有畏，身世亦相捐’，诗人表达出对禅境的向往，看淡身世，想要超脱尘世的想法。主题思想上，通过对玉泉山寺景色的描写以及自身禅意的表达，传达出对自然与禅理的感悟。

速览

《冬中至玉泉山寺属穷阴冰闭崖谷无色及仲春行县复往焉故有此作》是唐代诗人张九龄的作品，主题为写景、禅意、出世、喜爱。灵境信幽绝，芳时重暄妍。 再来及兹胜，一遇非无缘。 万木柔可结，千花敷欲然。 松间鸣好鸟，竹下流清泉。 石壁开精舍，金…