郢城西北有大古冢数十观其封域多是楚时诸王而年代久远不复可识唯直西有樊妃冢因后人为植松柏故行路尽知之

译文

郢城西北有几十座大古墓，看它们的墓域，大多是楚国时的各位王侯的，然而年代太过久远，已不能再识别了。只有正西方向有樊妃墓，因为后人给它种植松柏的缘故，行路之人都知道它。苹藻生长在南边的山涧，蕙兰在树林中秀丽地生长。美好的名声总有它存在之处，芬芳的气息无论多么幽深之处都能散发。楚王当初肆意放纵自己的志向，樊妃曾经献上规谏之言。能让楚王重新选择贤士，并非仅仅停止追逐禽兽。旧日的国家都已覆灭消失，先王也都无处找寻。只有贤德女子的坟陇被传扬，仍然牵系着后人的心。空旷寂寥的山川意态，萧瑟稀疏的松柏树荫。破败的墙有时直直向上延伸，荒芜的小路有的歪斜着侵入（墓地）。美好的名声始终没有断绝，她的风度流传至今。千年以来人们思念那美丽贤德的女子，黄鸟又发出哀伤的声音。

注释

郢

古地名，楚国都城，在今湖北江陵西北，yǐng

冢

坟墓，zhǒng

封域

指墓地的范围、界限

苹藻

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用

蕙兰

蕙草和兰草，常比喻君子、贤人

逞志

放纵意志，实现志向

献箴

献上规谏之言，箴，规谏，zhēn

更择

重新选择

从禽

追逐禽兽，指田猎之事

贤媛

贤惠的女子，媛，yuàn

牢落

空旷、孤寂的样子

萧疎

同‘萧疏’，稀疏，寂寞

赏析

这首诗在意境上营造出一种古朴、寂寥又略带哀伤的氛围。通过描写郢城古墓的荒芜，尤其是在众多不可识别的古墓中樊妃冢因后人的铭记而独特存在，以景衬情，勾勒出历史的沧桑感。在写作手法上，先进行环境描写，引出樊妃冢，然后叙述樊妃的事迹，二者相互映照。诗中运用了借古讽今或者说是借古抒怀的手法，借樊妃进谏楚王能被后人铭记，而其他楚王都已湮灭，来表达对贤德之人的敬重。情感表达方面，诗人对樊妃充满了敬重与赞美，对往昔楚国的覆灭感到怅惘，同时又有一种对时光流逝、历史变迁的感叹。从主题思想来看，主要是歌颂樊妃的贤德以及感慨历史兴亡。

速览

《郢城西北有大古冢数十观其封域多是楚时诸王而年代久远不复可识唯直西有樊妃冢因后人为植松柏故行路尽知之》是唐代诗人张九龄的作品，主题为怀古、赞贤德、借景抒情、历史兴亡。苹藻生南涧，蕙兰秀中林。 嘉名有所在，芳气无幽深。 楚子初逞志，樊妃尝献箴。 能令更择士，非直罢从禽。 旧国皆湮灭，先…