奉和圣制送李尚书入蜀

译文

怀着深深的情感被忠义所感，忠义之情怎会被山川间隔。为守节而这样做（入蜀），离别的情绪徒然而生。皇上的心在于勤勉怜恤（百姓），仁德恩泽得以明明显扬。一个月大功告成之后，明年或许辛劳而归。

注释

眷言

回顾貌；念及。眷，juàn。

徇节

为保全节操而死。徇，xùn。

勤恤

忧悯；关怀。

德泽

恩德，恩惠。

昭宣

明宣，公开表明。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联‘眷言感忠义，何有间山川’直抒胸臆，表达出对李尚书忠义之举的敬重，认为山川不能阻隔忠义之情。颔联‘徇节今如此，离情空复然’中‘徇节’一词点明了李尚书入蜀是为守节奉公，‘空复然’则将离情表现得无奈且惆怅。颈联‘皇心在勤恤，德泽委昭宣’将视角上升到皇恩层面，体现出此次入蜀行动背后有着皇帝勤恤百姓的意图，李尚书是带着宣扬德泽的使命入蜀的。尾联‘周月成功后，明年或劳还’则对李尚书入蜀之行的前景进行展望，期望他一个月后成功，明年能够辛劳归来。在情感表达上，既有对李尚书的敬重、离别的不舍，也有对他入蜀使命的肯定与对他顺利归来的期许。在意境营造上，整体意境严肃而庄重，因涉及到皇帝的旨意、大臣的忠义之行等元素。主题思想围绕着李尚书入蜀之事，展现出其中蕴含的忠义、皇恩、使命等多方面内涵。

速览

《奉和圣制送李尚书入蜀》是唐代诗人张九龄的作品，主题为送别诗、表忠义、颂皇恩、意境庄重。眷言感忠义，何有间山川。 徇节今如此，离情空复然。 皇心在勤恤，德泽委昭宣。 周月成功后，明年或劳还。