和姚令公从幸温汤喜雪

译文

皇上驾乘飞黄马，身着价值千金的狐白裘。正遇上白雪堆积，如同向着仙都玉京巡游。祥瑞之色铺满了驰道，雪花的纹路轻拂着彩旗。还听闻有像尹吉甫所作的颂歌，这不同于郢地之歌可比。

注释

万乘

指天子。古代制度规定，天子地方千里，能出兵车万乘（shèng），‘乘’指四匹马拉的兵车

飞黄

传说中的神马名。

狐白裘

用狐狸腋下的白毛皮做成的衣服，极为珍贵。

银霰

霰（xiàn），雪珠，这里指白雪，用‘银’形容雪的洁白晶莹。

玉京

道家称天帝所居之处，这里形容如同仙境般的地方。

彩旒

旒（liú），旗帜上的飘带，这里指彩旗。

吉甫颂

尹吉甫所作的颂歌，常被用来赞美周王的美德和功绩，这里用以比喻对帝王出行遇雪这一祥瑞之事的歌颂。

郢歌

郢（yǐng），楚国都城。郢歌指郢地的歌曲，这里表示普通的歌曲，以突出此次事件的非凡意义。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘万乘飞黄马，千金狐白裘’，‘万乘’对‘千金’，数量词相对，‘飞黄马’对‘狐白裘’，名词相对，对仗工整，使诗句节奏明快且富有韵律美。在意境营造方面，诗中描绘出一幅帝王出行遇雪的壮观画面，通过‘银霰积’‘瑞色铺驰道’等描写，营造出一种祥瑞、宏大的意境。在情感表达上，诗人对帝王出行的场面进行细致描写，透露出一种对皇家气象的尊崇与敬畏之情。主题思想围绕着帝王幸温汤遇雪展开，展现出当时的皇家风貌以及皇家出行的不凡意义，同时通过将此次事件与吉甫颂相联系，提升了事件的意义高度。

速览

《和姚令公从幸温汤喜雪》是唐代诗人张九龄的作品，主题为尊崇、宏大、叙事、写雪。万乘飞黄马，千金狐白裘。 正逢银霰积，如向玉京游。 瑞色铺驰道，花文拂彩旒。 还闻吉甫颂，不共郢歌俦。