苏侍郎紫薇庭各赋一物得芍药

译文

皇宫禁苑里生长着红色的芍药，微小的花芳难以自我把持。有幸生长在清正切近之地，又正逢阳光明媚的时候。它的名字见于桐君的药录，它的香气在郑国的诗里能闻见。如果它的孤根可以被利用，人们喜爱它就不仅仅是因为喜爱它华丽的姿容了。

注释

仙禁

指皇宫。禁，jīn，宫廷。

红药

芍药花。

清切

指清贵而接近皇帝。

桐君箓

桐君，传说为黄帝时医师，曾采药于桐庐县的东山。箓，lù，这里指药录。

郑国诗

《诗经·郑风》中有关于芍药的描写，这里指有关芍药的诗歌。

孤根

单独的根，这里指芍药。

华滋

华丽的姿容。

赏析

从文学手法上看，首联‘仙禁生红药，微芳不自持’，直接点出芍药生长的地点是仙禁（皇宫禁苑），一个‘生’字自然地引出芍药这一主体，‘微芳不自持’运用拟人的手法，赋予芍药人的情感，写出芍药娇弱的姿态。颔联‘幸因清切地，还遇艳阳时’，‘幸因’‘还遇’写出芍药生长环境的优越，‘清切地’点明地点的尊贵，‘艳阳时’描绘出良好的气候条件，既写出芍药生长环境的得天独厚，也暗示出其如同得宠之人一般的境遇。颈联‘名见桐君箓，香闻郑国诗’，运用典故，‘桐君箓’表明芍药在药录中的记载，体现出芍药的药用价值等，‘香闻郑国诗’则从文化层面写出芍药的香气在诗文中被传颂，从不同角度丰富了芍药的形象内涵。从情感表达上看，诗中既有对芍药的喜爱之情，又隐隐有着对其生长于皇家禁苑而得宠的一种微妙的情绪。在意境营造上，通过对芍药生长环境、名声、香气等方面的描写，营造出一种高贵、优雅又带有一丝娇弱的意境。主题思想上，借对芍药的描写，可能暗示出对宫廷中人与事的某种看法或者感慨。

速览

《苏侍郎紫薇庭各赋一物得芍药》是唐代诗人张九龄的作品，主题为咏物、宫廷、借物抒情、拟人。仙禁生红药，微芳不自持。 幸因清切地，还遇艳阳时。 名见桐君箓，香闻郑国诗。 孤根若可用，非直爱华滋。