答陈拾遗赠竹簪

译文

我和你曾经有这样相同的志趣，凭借这竹簪又再次知晓你的心意。你赠送我这弯曲的竹节（制成的竹簪），我并非没有玳瑁制成的簪子。这质朴无华的竹簪应该被看重，雕琢华丽的东西哪里是我所能接受的呢。我为你把这竹簪当作首饰戴好，心里把它当作价值昂贵的金子。

注释

龙钟

弯曲的样子，这里形容竹节。lóng zhōng

玳瑁

一种海龟，其壳可做装饰品。dài mào

幽素

淡雅朴素。

雕华

雕琢华丽。

兼金

价值倍于常金的好金子。

赏析

从文学手法上看，首联‘与君尝此志，因物复知心’直接点明自己与友人志向相同，通过竹簪再次体会到友人的心意，开门见山，直抒胸臆。颔联‘遗我龙钟节，非无玳瑁簪’通过对比的手法，友人赠送竹簪，而自己并非没有玳瑁簪，突出竹簪的特殊意义。颈联‘幽素宜相重，雕华岂所任’，运用对比的手法，将竹簪的‘幽素’与‘雕华’对比，表达出对竹簪所代表的质朴的喜爱和推崇。从情感表达上，体现了诗人对友人赠送竹簪这一行为的感激，以及对与友人之间志同道合情谊的珍视。在意境营造上，竹簪这一意象质朴、淡雅，营造出一种质朴清新的意境。主题思想围绕着友情展开，通过竹簪这一物件，表达了对友人之间纯粹情谊的重视。

速览

《答陈拾遗赠竹簪》是唐代诗人张九龄的作品，主题为友情诗、直抒胸臆、对比手法、质朴意境。与君尝此志，因物复知心。 遗我龙钟节，非无玳瑁簪。 幽素宜相重，雕华岂所任。 为君安首饰，怀此代兼金。