饯王司马入计同用洲字

译文

朝中同僚前往京城呈递计簿，大家摆酒饯行送出山林丘壑。忽然看到你的车子越行越远，徒然思念起昔日的交游欢乐。饯别的筵席就设在柳岸之畔，远行的船只停靠在芦苇洲边。我独自感叹那湘江水啊，它朝着北方日夜不停地奔流。

注释

元僚

贤佐；同僚。

行上计

上计，战国、秦、汉时地方官于年终将境内户口、赋税、盗贼、狱讼等项编造计簿，遣吏逐级上报，奏呈朝廷，借指地方官员进京呈递计簿等事；行上计即前往做这件事。

题舆

东汉周景任豫州刺史时，尝辟陈蕃（字仲举）为别驾。蕃辞不就。景题别驾舆曰：‘陈仲举座也。’不复更辟。蕃惶恐，起视职。后遂以‘题舆’为景仰贤达、望其出仕之典。这里代指友人。

解榻

东汉陈蕃任豫章太守时，不接待宾客，只有南州高士徐稚来，才特设一榻，徐稚去后就把榻悬挂起来。后以‘解榻’表示热情接待宾客或礼贤下士。这里指昔日与友人的欢游。

征棹

指远行的船。棹，船桨，这里指代船。

朝宗

本义指古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。这里指湘江水流向北方。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了叙事与写景相结合的手法。首联叙事，点明为王司马入计饯行之事，简单直接地开启全诗。颔联中‘忽望题舆远，空思解榻游’通过描写送别时望着友人远去的车子，回忆昔日同游的欢乐，一实一虚，虚实相生，把对友人的不舍之情表现得细腻而深沉。颈联‘别筵铺柳岸，征棹倚芦洲’是写景，柳岸、芦洲点明了饯行和启程的地点，以景衬情，渲染出离别的氛围。尾联‘独叹湘江水，朝宗向北流’以湘江水流向北方的景象来暗喻友人入计向北行，同时江水北流的不舍之态也如同诗人送别友人时的心境，情景交融，又有托物寓意之妙。在情感表达上，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍与惆怅之情。在意境营造方面，诗中描绘出山林丘壑、柳岸芦洲、湘江流水等景象，构建出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开，通过饯行之事和相关景物描写，抒发离别的愁绪。

速览

《饯王司马入计同用洲字》是唐代诗人张九龄的作品，主题为送别诗、叙事、虚实相生、情景交融。元僚行上计，举饯出林丘。 忽望题舆远，空思解榻游。 别筵铺柳岸，征棹倚芦洲。 独叹湘江水，朝宗向北流。