通化门外送别

译文

多次分别之后容貌已改，长久的忧愁使心意情绪变得幽微。大义将私人的情爱阻隔，情思却随着故人而去。卑微的官职没有闲暇去游赏，辛劳的人生总有事情的机缘。离别的魂魄今夜入梦，将先绕着旧日的山林飞翔。

注释

容华

容貌，容颜。

意绪

心意，情绪。

薄宦

卑微的官职。薄，bó。

劳生

辛劳的人生。

离魂

指游子的思绪。

赏析

从文学手法上看，首联‘屡别容华改，长愁意绪微’运用了对仗的手法，‘屡别’对‘长愁’，‘容华改’对‘意绪微’，工整地描绘出历经多次分别后容颜的变化和内心忧愁下情绪的幽微状态。颔联‘义将私爱隔，情与故人归’则是一种情感的矛盾体现，‘义’与‘私爱’的对立，又有‘情’随‘故人’的不舍，通过对比手法来表达复杂的情感。颈联‘薄宦无时赏，劳生有事机’揭示了自身的官场处境，‘薄宦’点明官职低微，‘无时赏’与‘有事机’的对比，反映出为仕途奔波忙碌的无奈。尾联‘离魂今夕梦，先绕旧林飞’通过想象离魂入梦绕旧林的情景，营造出一种凄美、惆怅的意境，将对故人、旧地的思念之情表达得深沉而真挚。全诗主题思想围绕着送别展开，在表达送别之情的同时，也掺杂了个人仕途不顺、容颜老去等复杂的人生感慨。

速览

《通化门外送别》是唐代诗人张九龄的作品，主题为送别诗、感怀、惆怅、对仗。屡别容华改，长愁意绪微。 义将私爱隔，情与故人归。 薄宦无时赏，劳生有事机。 离魂今夕梦，先绕旧林飞。