送杨府李功曹

译文

一生交结的都是良朋好友，出仕为官期望荣耀显达。哪里知道人事多有不顺，大家都有违背为官本情之处。分别的道路在穿过树林后到了尽头，远行的船朝着大海的方向归去。心中已然有很多的感慨，更何况我们还要分隔两地呢。

注释

属

连接、交往。

结绶

出仕为官。绶，系官印的丝带。

宦情

为官的志趣、意愿。

际海

靠近海、接近海。

违

离别、分开。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，写出诗人与友人本怀着美好的愿望踏入仕途。颔联则是一个转折，‘何知’一词体现出对人事不顺的惊讶与无奈。颈联通过描写分别之路‘穿林尽’、征帆‘际海归’，勾勒出一幅离别之景，以景衬情，将离别的氛围渲染得更加浓厚。尾联‘居然已多意，况复两乡违’进一步深化情感，在本就充满感慨的离别情绪上，又添上两地分隔的惆怅。在情感表达方面，全诗主要表达了诗人对友人离别的不舍，以及对仕途不顺的感叹。在意境营造上，诗中的树林、征帆、大海等景象构建出一种空旷、寂寥的离别意境。主题思想围绕着与友人的离别以及仕途的感慨展开。

速览

《送杨府李功曹》是唐代诗人张九龄的作品，主题为送别诗、仕途感怀、离情别绪、直抒胸臆。平生属良友，结绶望光辉。 何知人事拙，相与宦情非。 别路穿林尽，征帆际海归。 居然已多意，况复两乡违。