望月怀远

译文

茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。

注释

盈

充满，此处指双手捧满。

竟夕

终宵，即一整夜。

滋

湿润。

怜

爱怜。

遥夜

长夜。

赏析

这首诗意境雄浑阔大又幽清。首联‘海上生明月，天涯共此时’，‘生’字写出明月从海面缓缓升起的动态感，意境宏大，展现出一种雄浑壮阔的海上月景，奠定了全诗的基调。此句还点明了望月怀远这一主题，明月在海上升起，远在天涯的人共享这同一时刻，表达出一种普遍性的思念之情。颔联‘情人怨遥夜，竟夕起相思’，直接点明有情人因思念而抱怨长夜漫漫，从望月转到相思，情感表达直接而浓烈。颈联‘灭烛怜光满，披衣觉露滋’，描写细腻，通过灭烛、披衣的动作描写，展现出诗人因相思而难以入眠的状态，‘怜光满’体现出对月光的喜爱，实则是因月光引发了思念之情，‘露滋’暗示出夜深露重，烘托出孤寂清冷的氛围。尾联‘不堪盈手赠，还寝梦佳期’，化用陆机‘照之有余辉，揽之不盈手’，构思奇妙，想要把月光赠送给远方之人却不能，只能寄希望于梦中相见，把思念之情推向高潮，又有一种无奈与惆怅。整首诗情景交融，通过望月这一行为贯穿始终，表达出对远方之人深深的思念之情。

速览

《望月怀远》是唐代诗人张九龄的作品，主题为望月诗、思乡、思念、情景交融。海上生明月，天涯共此时。 情人怨遥夜，竟夕起相思。 灭烛怜光满，披衣觉露滋。 不堪盈手赠，还寝梦佳期。