故刑部李尚书荆谷山集会

译文

曾经听闻能承继老子（李耳），身退之后更加沉溺于大道。构建屋宇靠着青色的山壁，稀疏的泉水喷入碧绿的潭水。布满青苔的石头和人一样变得古老，如烟的繁花伴着酒兴。山间的景色在傍晚时分纷纷呈现，回归的兴致指向杜城之南。

注释

耼

聃，即老子，姓李名耳，字聃（dān）

弥

更加。

耽

沉溺，入迷。

结宇

建造屋舍。

疎泉

疏泉，稀疏的泉水。‘疎’同‘疏’（shū）

赏析

从文学手法上看，此诗首联运用了用典的手法，以老子（老耼）作比，暗示李尚书有道家般的出世情怀，引出对其退休生活的描写。颔联和颈联采用了对仗的手法，如‘结宇’对‘疎泉’，‘倚青壁’对‘喷碧潭’，‘苔石’对‘烟花’，‘随人古’对‘寄酒酣’，句式整齐，节奏明快，描写了李尚书居住环境的清幽雅致。在意境营造方面，通过‘青壁’‘碧潭’‘苔石’‘烟花’等意象，构建出一种静谧、闲适且充满自然气息的意境。情感表达上，诗人表达了对李尚书这种退休生活的向往之情，从尾联‘归兴杜城南’能看出诗人受到李尚书这种生活的感染，有归去的兴致。主题思想围绕着对李尚书退休生活的描写与向往展开，展现出一种对归隐生活的憧憬和对自然宁静生活的喜爱。

速览

《故刑部李尚书荆谷山集会》是唐代诗人张九龄的作品，主题为归隐、用典、对仗、写景。尝闻继老耼，身退道弥耽。 结宇倚青壁，疎泉喷碧潭。 苔石随人古，烟花寄酒酣。 山光纷向夕，归兴杜城南。