庭梅咏

译文

庭院中梅花的芬芳怎能这么早到来呢，独自繁荣也自然面临危险。更让人怜惜的是它的花蒂柔弱，却不因岁寒而改变。早晨的雪哪里会嫉妒它呢，阴冷的风却已多次吹拂。香气虽然还是这样，但是飘散开去又有谁知道呢。

注释

芳意

指梅花的芬芳意态。

孤荣

独自繁荣。

花蔕

花朵连接枝干的部分。蔕，dì。

岁寒

一年中的寒冷季节，常喻艰苦的环境。

那相

哪会。那，nǎ。

妬

同‘妒’，嫉妒。妬，dù。

馨香

芳香，香气。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了拟人的手法，如‘那相妬’将朝雪拟人化，赋予雪嫉妒梅花的情感，生动地写出梅花所处的环境。在情感表达方面，诗人借庭梅表达出孤独、自怜和不被理解的情感。梅花独自早芳，却面临孤危的处境，就像诗人可能在生活中孤立无援。在意境营造上，通过描写朝雪、阴风等意象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，以庭梅自喻，感叹自身虽有美好的品质，如梅花的馨香，但却在恶劣的环境中孤独无依，不被人重视。

速览

《庭梅咏》是唐代诗人张九龄的作品，主题为托物言志、孤寂、自怜、写景。芳意何能早，孤荣亦自危。 更怜花蔕弱，不受岁寒移。 朝雪那相妬，阴风已屡吹。 馨香虽尚尔，飘荡复谁知。