故刑部李尚书挽词三首 三

译文

永远悲叹那如常山的宝物（指李尚书），如今深埋在京兆的墓道。曾经在五月结为同盟，那华表将铭记千年。原野中的草无边无际，空中的烟缥缈迷茫。一起悲叹人事断绝，只能对着杜陵的田地。

注释

沈埋

亦作‘沉埋’，深埋的意思。

京兆阡

京兆，指京城地区；阡，墓道。京兆阡指京城附近的墓地。

渺漫

广阔无边，模糊不清。

微茫

迷漫而模糊。

杜陵

地名，在今陕西西安东南。这里可能是有特殊意义的地点，也许是与李尚书或诗人有某种联系的地方。

赏析

在文学手法上，此诗运用了借代，如‘常山宝’代指李尚书，形象地写出其宝贵难得。首联‘永叹常山宝，沈埋京兆阡’直接点明主题，表达对李尚书去世的悲叹，将他的逝去比作宝物的深埋，情感深沉而凝重。颔联‘同盟会五月，华表记千年’回忆曾经的同盟会，用华表记千年暗示李尚书的功绩将被长久铭记，从回忆往昔来烘托对逝者的缅怀。颈联‘渺漫野中草，微茫空里烟’则是借景抒情，通过描写野外无边的草和空中迷茫的烟，营造出一种凄凉、迷茫的意境，表达出面对人事消逝的怅惘之感。尾联‘共悲人事绝，唯对杜陵田’，将悲叹人事的断绝与杜陵田的景象相联系，以景结情，更添寂寥和悲戚之情，全诗围绕对李尚书的悼念之情展开，主题鲜明。

速览

《故刑部李尚书挽词三首 三》是唐代诗人张九龄的作品，主题为悼亡、悲戚、借景抒情、借代。永叹常山宝，沈埋京兆阡。 同盟会五月，华表记千年。 渺漫野中草，微茫空里烟。 共悲人事绝，唯对杜陵田。