故荥阳君苏氏挽歌词三首 一

译文

家族门第位列公侯，妇人风范遵循诗礼。像松萝刚刚有所依托，桃李却忽然没有长成（喻指人早逝）。剑离去如同双龙分别，雏鸟哀鸣好似九凤齐鸣。怎么说峄山的树木，还像只有半生。

注释

门绪

家族的世系，门第。

嫔风

妇人的风范。

松萝

一种植物，多附生在松树上，这里借指有所依托。

峄（yì）山

山名，在山东邹城东南。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘门绪’对‘嫔风’，‘公侯列’对‘诗礼行’，工整地交代出逝者家族门第高贵，个人修养良好，简单几笔勾勒出人物的身份背景。颔联以‘松萝方有寄’的美好开端和‘桃李忽无成’的突然转折形成鲜明对比，借松萝有所依托、桃李未长成来表达生命的突然消逝，令人惋惜。颈联‘剑去双龙别’以剑与龙的意象，‘雏哀九凤鸣’以雏鸟哀鸣与九凤齐鸣对比，用奇特而又形象的比喻来渲染哀伤的氛围。尾联以峄山树‘还似半心生’来比喻逝者生命的戛然而止，意犹未尽，给读者留下无尽的悲戚之感。情感表达上，整首诗弥漫着深深的哀伤之情，表达了对逝者的悲痛悼念。在意境营造上，通过门庭、松萝、桃李、剑龙、雏鸟、峄山树等多种意象构建出一种凄美、悲怆的意境。主题思想围绕对荥阳君苏氏的悼念展开，通过对其家族、品德以及早逝的描写，表达出对她离世的悲痛和不舍。

速览

《故荥阳君苏氏挽歌词三首 一》是唐代诗人张九龄的作品，主题为悼亡、哀伤、对仗、借物喻人。门绪公侯列，嫔风诗礼行。 松萝方有寄，桃李忽无成。 剑去双龙别，雏哀九凤鸣。 何言峄山树，还似半心生。