故荥阳君苏氏挽歌词三首 三

译文

穿着白色丧服的人们纷纷前来相送，那黑色的墓门紧闭不开。更令人悲伤的是墓穴中的灯火熄灭，只能看到载着灵柩的柳车返回。旧屋里放置着衣物进行祭奠，新坟的周围拱围着栽种的树木。只有那月光照着竹席，就像潘岳此时一样哀伤。

注释

缟服

白色的丧服。缟，gǎo，白色。

玄扃

墓门。玄，黑色；扃，jiōng，门户。

泉火

墓穴中的灯火。

柳车

载着灵柩的车。

茔

坟墓。茔，yíng。

簟

竹席。簟，diàn。

赏析

这首挽歌在文学手法上，通过对丧葬场景的描写，如‘缟服纷相送’直接描绘出送葬者的穿着，呈现出送葬时的庄严肃穆氛围；‘玄扃翳不开’对墓门紧闭的描写则增添了一种幽深感。情感表达上，全诗弥漫着浓重的悲伤之情，从送葬场景的各个细节，如泉火灭、柳车回等，都传达出对逝者深深的悼念。在意境营造方面，营造出一种清冷、哀伤的氛围，如月光照簟的景象，清冷孤寂，衬托出诗人内心的哀痛。主题思想围绕着对苏氏的悼念展开，通过对丧葬过程中的种种事物和场景的描写，表达出诗人内心的悲痛与怀念。

速览

《故荥阳君苏氏挽歌词三首 三》是唐代诗人张九龄的作品，主题为悼亡、哀伤、送葬、清冷。缟服纷相送，玄扃翳不开。 更悲泉火灭，徒见柳车回。 旧室容衣奠，新茔拱树栽。 唯应月照簟，潘岳此时哀。