奉和圣制途经华山

译文

皇帝车驾来到华山脚下，众多的山岩高耸入云间。神灵居住之处虽然幽深隐秘，但圣明的君主却能与神灵契合相通。日月好像临照在华山的仙人掌峰上，神仙也敬仰君主的风范。群峰攒聚形势十分高峻，护驾的气势雄壮威武。揣度事物知道有神灵暗中佐助，刻石记功以表明圣上的心意。应当会陪同圣上登山封禅，来到此地宣告大功告成。

注释

万乘

指天子。古代兵车一车四马为一乘，周制，天子地方千里，出兵车万乘，因以万乘称天子。

窅密

yǎo mì，幽深隐秘。

睿览

皇帝圣明的阅览。睿，ruì，圣明。

玄同

谓冥默中与道混同为一。这里指皇帝与神灵契合相通。

岌岌

jí jí，形容山势高耸险峻。

翊辇

翊，yì，辅佐，护卫。辇，niǎn，古时用人拉或推的车，这里指皇帝的车驾。翊辇即护卫皇帝的车驾。

揆物

揣度事物。

幽赞

暗中佐助。

玉检

玉制的书函盖。古代帝王封禅时所用的文书。这里代指封禅之事。

赏析

这首诗在意境上，描绘出华山雄伟高大的景象，如“万乘华山下，千岩云汉中”勾勒出一幅宏大的画面，以云汉衬托华山的高峻。在写作手法上，运用了夸张的手法，像“攒峰势岌岌，翊辇气雄雄”，“岌岌”形容山峰高耸险峻的样子，极力渲染山峰的气势和护驾的雄壮气势。从情感表达来看，表达了对皇帝的崇敬与歌颂，诗中的“睿览”“圣衷”等词都体现出对皇帝的敬重。主题思想围绕皇帝途经华山展开，既有对华山景色的描写，也有对皇帝封禅之事的尊崇，通过描写华山的雄伟与神奇，暗示皇帝的圣明如同这华山一样高大威严，得到神灵的庇佑与佐助。

速览

《奉和圣制途经华山》是唐代诗人张九龄的作品，主题为写景、颂圣、雄伟、庄重。万乘华山下，千岩云汉中。 灵居虽窅密，睿览忽玄同。 日月临高掌，神仙仰大风。 攒峰势岌岌，翊辇气雄雄。 揆物知幽赞，铭…