奉和圣制早登太行山率尔言志

译文

正月时节正是摄提星指向寅位的吉祥时刻，皇上顺应时运率军出征。早晨戒备森严地越过曲折的山路，傍晚告诫六军继续前行。御日之神在道路中间奔驰（意即太阳在天空运行），风神席卷天空。戈矛林立于山林之外，战士的衣甲在雪地间鲜明耀眼。动植物都希望皇上愉悦，高山深谷都敬奉皇上的圣情。陪同出游如同昔日的七圣，期望皇上驾临而众神出迎。山川的气色如烟云般好像都充满喜悦，皇恩的光辉使草木都繁荣昌盛。昔日秦始皇在之罘山高呼万岁，如今我们在这里再次发出同样的呼声。

注释

摄提

星名，随斗杓所指建十二月。这里指摄提星指向寅位，是正月的标志。

贞

正。

九折

山路曲折盘旋。常形容道路艰险。

戈鋋

戈和鋋都是古代兵器。鋋（chán），铁柄小矛。

组练

组甲、练袍，指战士的衣甲服饰。

皇豫

皇上的愉悦。

睿情

皇帝的情意。睿（ruì），聪明、睿智，这里指皇帝圣明。

之罘

山名，在今山东烟台。罘（fú）。秦始皇曾多次东巡至此山。

赏析

这首诗在文学手法上，首联点明出征的时间，‘孟月摄提贞’用星宿的位置点明正月这个时间，充满了一种庄重、神秘的色彩。颔联和颈联通过描写行军途中的情景，如‘晨严九折度，暮戒六军行’描写了一天的行军状态，‘日御驰中道，风师卷太清。戈鋋林表出，组练雪间明’从天上的日和风到地上的兵器和士兵，多方位地展现出一幅宏大的行军画面，既有空间上的广阔感又有时间上的连贯性，采用了动静结合的手法，日、风是动态元素，戈鋋、组练相对静态，动静相衬。在情感表达上，诗中充满了对皇帝的崇敬和赞颂之情，从动植物到山川都敬奉皇帝的描写，如‘动植希皇豫，高深奉睿情’可以看出。在意境营造上，描绘出一幅宏大的行军图以及皇帝出行时山河同庆的壮观景象，气势恢宏。主题思想主要是奉承皇帝出征顺应天时，表达对皇帝的尊崇以及对其出行的歌颂。

速览

《奉和圣制早登太行山率尔言志》是唐代诗人张九龄的作品，主题为奉和诗、行军、颂圣、宏大。孟月摄提贞，乘时我后征。 晨严九折度，暮戒六军行。 日御驰中道，风师卷太清。 戈鋋林表出，组练雪间明。 动植希皇豫，高…