酬赵二侍御使西军赠两省旧僚之作

译文

在石室中首先发出声名的人，和在金门等待诏命的人相同。曾经操刀希望杀敌，手持斧钺最终称雄。应对敌兵刚起之时，使边疆的敌虏几乎被消灭干净。出使的车辆经过陇地的明月之下，出征的旗帜在黄河边的风中环绕。忽然收到你赠送贵重物品附带的问讯，这可并非只是秣马厉兵的功劳。你的清正之气在蒲海之畔弥漫，你的名声在御史台中传扬。看看自己还在这繁华的省署中，欣喜你威震远方的戎狄。圣明的时代却唯独没有回报（君恩），曾经想要引退自身。

注释

鸣者

发出声名的人

金门

金马门，汉代宫门名，后常指代朝廷

待制

等待诏命

操刀

手持刀具，这里可引申为杀敌的决心

持斧

拿着斧钺，斧钺在古代是一种兵器，也象征权力，这里表示征战称雄

缘边

沿着边疆

虏

古时对北方外族的贬称，这里指边疆的敌寇（lǔ）

使车

出使的车辆

征斾

出征的旗帜（pèi）

枉

这里指收到（对方的馈赠或问讯）

兼金

价值倍于常金的好金子，这里指贵重的物品

秣马

喂马，这里指征战的准备工作

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘操刀尝愿割，持斧竟称雄’，‘应敌兵初起，缘边虏欲空’等，句式整齐，节奏感强。在情感表达方面，既有对友人赵二侍御战功的钦佩与赞扬，如‘气清蒲海曲，声满柏台中’，高度评价了友人的清正之气和在御史台中的声誉；又有对自身境遇的感慨，‘顾己尘华省，欣君震远戎’，对比自己在省署的碌碌无为和友人在边疆建立功勋，形成鲜明的反差。在意境营造上，诗中描绘了边疆征战的景象，如‘使车经陇月，征斾绕河风’，陇地的月、黄河边的风等意象营造出一种雄浑、壮阔且略带苍凉的意境。主题思想上，既表达了对友人的情谊，也透露出诗人对自己仕途与报国的思考。

速览

《酬赵二侍御使西军赠两省旧僚之作》是唐代诗人张九龄的作品，主题为赠友诗、边塞征战、仕途感慨、对仗工整。石室先鸣者，金门待制同。 操刀尝愿割，持斧竟称雄。 应敌兵初起，缘边虏欲空。 使车经陇月，征斾绕河风。 忽枉兼金讯，非…