武司功初有幽庭春暄见贻夏首获见以诗报焉

译文

美好的月份里你我分离，你那幽远的情怀又使我有所感发。虽然说春天的事情已经晚了，可还是会想念万物刚刚生发的时候。明亮的太阳明亮地照耀着，高大的书斋显得淡泊又空阔。竹笋长成竹林变得越来越茂密，花朵凋落树木应该变得稀疏了。你赠送鲤鱼（书信）情分没有间断，我想要黄莺（喻知音）心思绵绵有余。可是美好的景色不会等待人，我只能含着叹息又能怎样呢。

注释

离居

离开居所，这里指与友人分离。

幽怀

幽远的情怀。

物华

自然景物。

皦

jiǎo，明亮。

疎

同‘疏’，稀疏。

赠鲤

用‘鱼传尺素’的典故，表示友人之间的书信往来，这里指友人的情谊。

求莺

渴望黄莺，黄莺可喻知音，表达对知音的渴望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。开篇‘芳月尽离居’就点明了与友人分离的背景，奠定了全诗淡淡的忧愁基调。诗中通过描写暮春景色，如‘笋成林向密，花落树应疎’，运用了对比的手法，将竹笋的生长繁茂和花朵的凋落稀疏相对比，生动地展现出时光的推移和季节的变换。从情感表达来看，既有对友人的思念之情，‘赠鲤情无间’表明了与友人之间深厚的情谊，又有对时光流逝、美好不再的叹惋，‘暄妍不相待，含叹欲焉如’直接抒发了这种情感。整体的主题思想围绕着与友人的离情别绪以及对时光的感慨展开，在文学手法上还多处运用了借景抒情，借暮春之景来表达内心复杂的情感。

速览

《武司功初有幽庭春暄见贻夏首获见以诗报焉》是唐代诗人张九龄的作品，主题为怀友诗、借景抒情、暮春、离情。芳月尽离居，幽怀重起予。 虽言春事晚，尚想物华初。 迟日皦方照，高斋澹复虚。 笋成林向密，花落树应疎。 赠鲤情无间，求…