贺给事尝诣蔡起居郊馆有诗因命同作

译文

记得您曾担任起居郎记录直言之史事，如今修筑屋室面临着山坡。难道不想进入承明庐任职吗，终究是隐居的幽意更多。有着深沉幽居的高士情致，趁着休假之时故交前来拜访。前面山岭的游动雾气消散了，树林中间的芬芳气息和谐。这样的时刻阻碍了美好的乐趣，想念着您的美好但又能怎样呢。

注释

诣

到……去；前往。

层阿

重叠的山丘。

承明

汉代承明殿旁屋，侍臣值宿所居之屋。后以入承明喻在朝为官。

沈冥

亦作‘沉冥’，幽深隐晦。这里形容高士的情致。[shěn míng]

休澣

指官吏休假。澣，同‘浣’。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，点明蔡起居曾有记录直史的经历以及居住的环境。颔联通过设问的形式，将入世为官与隐居的幽意进行对比，突出其幽意。颈联‘沈冥高士致’直接描绘出蔡起居的高士风范，‘休澣故人过’则点出友人相聚的情境。颔联和颈联在表意上一为抒情议论，一为描述情状，富有变化。尾联‘兹辰阻佳趣，望美独如何’直抒胸臆，表达出因受阻而不能共享佳趣的遗憾和对友人的思念之情。在意境营造上，诗中描绘了山岭雾气消散、林中香气和谐的景象，营造出一种清幽、宁静的氛围，衬托出蔡起居的高士形象以及诗人对这种生活状态的向往。主题思想上，既有对友人幽居生活的赞赏，也表达出对友人的思念以及不能与之共享乐趣的惆怅。

速览

《贺给事尝诣蔡起居郊馆有诗因命同作》是唐代诗人张九龄的作品，主题为怀友、写景、幽居、抒情。记言闻直史，筑室面层阿。 岂不承明入，终云幽意多。 沈冥高士致，休澣故人过。 前岭游氛灭，中林芳气和。 兹辰阻佳趣，望…