别乡人南还

译文

橘柚生长在南方气候温暖之处，桑榆生长在北方背阴之地。何必说繁荣衰落有所不同呢，由此可见离别思乡之情。我也是江南水乡之人，思念归乡之情在梦中都很深切。听说你要在水上住宿而行，离别的思绪延伸到遥远的云林之间。被琐事牵绊，只能惭愧地向所敬重之人辞行。你往东南行船渐远，在秋浦我听到猿猴鸣叫而更加思念。

注释

橘柚

橘子和柚子，都是南方的水果。

桑榆

桑树与榆树，常用来表示家乡或田园生活等。

荣落

繁荣和衰落。

牵缀

牵制，牵缠。

浮事

指世事，人间的事。

迟回

迟疑，徘徊。

所钦

所敬重的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘橘柚南中暖，桑榆北地阴’运用对比手法，以橘柚和桑榆生长环境的不同，暗示南北地域差异，为下文的离别思乡之情埋下伏笔。颔联‘何言荣落异，因见别离心’，由物的荣落联想到人的离别，自然而巧妙地过渡到情感表达。颈联‘吾亦江乡子，思归梦寐深’直抒胸臆，表明自己也是思念家乡之人，思乡之情深沉。尾联‘东南行舫远，秋浦念猿吟’通过描写友人行船渐远，以及自己在秋浦听猿猴鸣叫的景象，营造出一种孤独、惆怅的意境，将思乡念友之情推向高潮。在情感表达上，全诗围绕离别与思乡展开，既有对友人离别的不舍，又有自身浓烈的思乡情怀。在意境营造方面，诗中通过描写南方的橘柚、北方的桑榆、水上行船、秋浦猿吟等景象，构建出一幅充满地域特色和离别愁绪的画面。主题思想则是表达离别的伤感以及深深的思乡之情。

速览

《别乡人南还》是唐代诗人张九龄的作品，主题为思乡、离别、借景抒情、直抒胸臆。橘柚南中暖，桑榆北地阴。 何言荣落异，因见别离心。 吾亦江乡子，思归梦寐深。 闻君去水宿，结思渺云林。 牵缀从浮事，迟…