同綦毋学士月夜闻雁

译文

栖息停留难道是没有意向的吗？飞翔着还要到更远的地方去探寻。漫长的路途还没有走到一半，半夜里传来遗留的雁鸣声。月光下令人想起关山的笛声，风声呼啸如同流水的琴声。空旷的声音两者相互应和，幽远的感触是多么的深沉。躲避箭矢回到南面的水边，离开雁群在北面的树林鸣叫。连续不断地一起飞翔都不能安定，可怜你远离故乡的心。

注释

綦毋

复姓，qí wú

遗音

遗留下来的声音，这里指雁声。

号

呼啸，háo。

缴

系在箭上的丝绳，这里代指箭，zhuó。

呌

同‘叫’，jiào。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽深感。诗人通过描写月夜闻雁的情景，将月色、风声与雁声交织在一起，如‘月思关山笛，风号流水琴’，把视觉与听觉相融合，构建出清冷、幽远的意境。在写作手法上，运用了类比联想，将雁声与关山笛、流水琴相类比，丰富了诗歌的内涵。情感表达方面，诗人借对大雁的描写，表达出深深的怜悯之情，从‘怜尔越乡心’可看出。主题思想围绕着月夜闻雁，表达对大雁流离失所、远离故乡境遇的同情。整体风格较为内敛、含蓄，借物抒情，通过对大雁的刻画来传达自己内心的情感。

速览

《同綦毋学士月夜闻雁》是唐代诗人张九龄的作品，主题为闻雁诗、借物抒情、幽深感、怜悯情。栖宿岂无意，飞飞更远寻。 长途未及半，中夜有遗音。 月思关山笛，风号流水琴。 空声两相应，幽感一何深。 避缴归南浦，离…