祠紫盖山经玉泉山寺

译文

指向路途登上楚地的高处，驱马靠近荆山的山岑。渐渐有松竹映入眼帘，冷冷的山涧山谷幽深。观赏奇景追逐幽影，历经险阻忘却崎岖。天空之上投下佛的影子，半空中飘扬着梵音。焚香忏悔往昔的过错，顶礼膜拜发誓从今开始。灵异之事仿佛有所回应，神仙真的可以找寻。听闻有高僧已经逝去，远离世俗是最初的心愿。苔藓斑驳的是曾经经行之处，猿猴啼叫于静处而坐的树林。归真已经寂灭，留下的踪迹怎会湮没。佛法之地从此广大，何必要说千万金钱。

注释

跻

登，上升。jī

篁

竹林，泛指竹子。huáng

磵

古同“涧”，山间流水的沟。jiàn

暎

古同“映”，映照。yìng

岖嵚

形容山势险峻。qū qīn

礼足

以头顶触礼佛足，是佛教最敬的礼节。

燕坐

安坐，闲坐。yàn zuò

归真

佛教语，谓死。后泛称人的死亡。

寂灭

佛教语，指超脱生死的理想境界。

湮沈

埋没。yān shěn

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、神秘且带有浓厚宗教氛围的境界。诗人通过描写一路的行程，从登山靠近荆岑开始，描绘了松篁、磵谷等自然景色，给人以幽深静谧之感，如“稍稍松篁入，泠泠磵谷深”通过叠词的运用，增强了这种清幽的感觉。在写作手法上，叙事与写景、抒情相结合。诗人在叙述登山拜佛的行程中，穿插着对自然景色的描写，同时融入自己对宗教的感悟和情感。如“观奇逐幽暎，历险忘岖嵚”既写出观景的新奇，又暗示了对求佛之路的执着。情感表达方面，诗中体现出对宗教的虔诚、对高僧的敬仰以及对求佛之地神圣性的敬畏。主题思想上，既表达了对佛教的信仰，也反映了对自然与宗教融合之处的一种向往。

速览

《祠紫盖山经玉泉山寺》是唐代诗人张九龄的作品，主题为写景、宗教、虔诚、清幽。指涂跻楚望，策马傍荆岑。 稍稍松篁入，泠泠磵谷深。 观奇逐幽暎，历险忘岖嵚。 上界投佛影，中天扬梵音。 焚香忏在昔，礼…