洪州西山祈雨是日辄应因赋诗言事

译文

这座山蕴含着神奇灵异之处，前来瞻望确实有所归依。山丘间的祈祷虽然已经很久了，但百姓的心愿难以再次违背。天快亮的时候献上祭品，前一晚就住宿在山洞。独自宿于云峰之下，周围人和官吏都很稀少。我来到这里并非外出游玩，幽微的情怀在心中萌生。静静地聆听风与泉奏响的声音，凉爽从松树桧树周围生出。终年怀有悠远的想法，短暂的时光里赏阅清丽的光辉。徒有虚名令人惆怅无所依托，质朴的情怀也默默相依。诡诈随便让人嫌弃操守薄弱，被束缚而难以像隐士般贞洁自在。行义济世也是我的追求，怀着诚心为万物祈雨。神灵之心很快就有了回应，甘霖幸运地降下。关闭房门不再有其他责任，哪敢希求跟随车子（享受荣耀）。深深惭愧德行未能感动上天，不知这到底是对还是错。

注释

蕴

蕴含，包含。

甿

méng，百姓，黎民。

藻荐

祭品。

松栝

栝guā，松树和桧树。

寸晷

晷guǐ，短暂的时光。

诡随

诡诈随便。

羇束

羁束，束缚。

贞肥

贞洁自在（这里把隐士的品德比作‘肥’，一种形象的说法）。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又带有虔诚祈愿氛围的情境。诗中描绘了西山的灵异以及诗人独自宿于云峰下的清冷画面，如“独宿云峰下，萧条人吏稀”，让读者仿佛置身于那寂静而略显孤寂的山中。在写作手法上，诗人先写山的灵异以及民众祈雨的心愿，再叙述自己在山中的所感所为，为后文祈雨得应做铺垫。例如“丘祷虽已久，甿心难重违”体现民众祈雨的迫切，而“我来不外适，幽抱自中微”则转向自身的心境描写。情感表达丰富，既有对百姓祈雨心愿的尊重，怀着真诚为万物祈雨的责任感，又有祈雨成功后的谦逊与自省，如“多慙德不感，知复是耶非”。主题思想围绕西山祈雨展开，展现了诗人对百姓的关怀、对神灵的敬畏以及对自身德行的思考。诗中的描写细致入微，如对山中景色“静入风泉奏，凉生松栝围”的描写，动静结合，增添了诗的美感。

速览

《洪州西山祈雨是日辄应因赋诗言事》是唐代诗人张九龄的作品，主题为祈雨诗、写景、抒情、自省。兹山蕴灵异，走望良有归。 丘祷虽已久，甿心难重违。 迟明申藻荐，先夕旅岩扉。 独宿云峰下，萧条人吏稀。 我来不外适，幽…