登荆州城楼

译文

天空是多么空旷啊，而我身处江城却像被拘限住了一样。层层的高楼有一百多尺高，遥远地坐落在城的西边角落。闲暇的日子常常登楼眺望，荒郊连接着旧时的都城。看到众多陈旧的遗迹，静静地怀想当年雄伟的图谋。古往今来山川依旧存在，现在的郡县已与往昔不同。北方的疆土虽然归入郑国，东边难道就能防备吴国了吗？多少代人传承荆国，当时足以与陕地的城郭相抗衡。长江上游空有险要之处，中原又还有什么可忧虑的呢？三峡如同枕席般安稳，五湖的关梁畅通无阻。太平年代没有特殊的地方，防守关隘就不必再论说了。自从离开了朝廷的官籍，前来担任竹使符相关的官职。端正地居住在山林之中，微小的志向在晚年仍然存在。简直就像王陵那样刚直憨厚，而不像宁武子那样故作愚笨。今天对着南浦，就像乘着大雁和双凫一样自在。

注释

迢递

遥远的样子。tiáo dì

雄图

宏伟的谋略或规划。

邑

城市，都城。yì

陕郛

陕地的城郭。陕，shǎn；郛，fú。

虞

忧虑，忧患。yú

承平

太平，持久太平。

隘

狭窄，险要的地方。ài

金门籍

指在朝廷为官的名籍。金门，代指朝廷。

竹使符

汉代分与郡国守相的信符，这里指地方官职相关事务。

林薮

山林与泽薮，泛指山野。

桑榆

这里指晚年。

戆

刚直憨厚。zhuàng

赏析

这首诗在文学手法上，开篇通过‘天宇何其旷，江城坐自拘’的对比，以广阔的天宇衬托出自身在江城的拘限之感，奠定了全诗略带沉郁的基调。诗中大量运用叙事和写景相结合的手法，如‘层楼百余尺，迢递在西隅。暇日时登眺，荒郊临故都’，既写出了城楼的位置和登楼的情景，又描绘出荒郊与故都相连的景象，使画面感很强。在情感表达上，诗人既有对历史陈迹的感慨，如‘累累见陈迹，寂寂想雄图’，表达出对往昔繁华与英雄霸业消逝的叹惋；又有对自身境遇的感怀，从在朝为官到如今身处僻地的落差，如‘自罢金门籍，来参竹使符。端居向林薮，微尚在桑榆’。在意境营造方面，整体意境开阔又略带寂寥，像描写山川形胜时展现出开阔的空间感，而在怀想历史时又有寂寥的氛围。主题思想上，诗人通过登荆州城楼所见所感，将历史、地理、个人境遇等多方面内容融合起来，表达出对世事变迁、个人命运以及历史兴废的复杂情感。

速览

《登荆州城楼》是唐代诗人张九龄的作品，主题为感怀诗、登楼诗、借景抒情、历史感怀。天宇何其旷，江城坐自拘。 层楼百余尺，迢递在西隅。 暇日时登眺，荒郊临故都。 累累见陈迹，寂寂想雄图。 古往山川在，今…